Shloka 15
भीष्मरक्षण-उद्योगः, शिखण्डि-विवर्जनं, सर्वतोभद्र-व्यूहः
Protection of Bhīṣma, Exemption of Śikhaṇḍin, and the Sarvatobhadra Array
Devanagari script
संधाय च शितं बाणं कालाग्निसमतेजसम् | मुमोच परमक्रुद्धस्तस्मिन् घोरे निशाचरे,तत्पश्चात् उसने प्रलयकालकी अग्निके समान तेजस्वी एवं तीखे बाणको धनुषपर रखकर उसे अत्यन्त क्रोधपूर्वक उस घोर निशाचरपर छोड़ दिया
Transliteration
sandhāya ca śitaṃ bāṇaṃ kālāgnisamatejasam | mumoca paramakruddhas tasmin ghore niśācare ||
Translation
Disse Sañjaya: Tendo ajustado ao arco uma flecha afiada, resplandecente como o fogo que se ergue no fim dos tempos, ele, tomado de ira extrema, a disparou contra aquele terrível inimigo que vagueia na noite.
Word by Word
संधायhaving fitted/placed
संधाय:
Karana
TypeVerb
Rootसम्-धा (धातु)
Formल्यप् (क्त्वान्त/अव्ययीभाव-रूप), कर्तरि, having fixed/placed (on the bow)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
शितम्sharp
शितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootशित (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
बाणम्arrow
बाणम्:
Karma
TypeNoun
Rootबाण (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
कालाग्नि-सम-तेजसम्having brilliance equal to the fire of Time (at dissolution)
कालाग्नि-सम-तेजसम्:
Karma
TypeAdjective
Rootतेजस् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
मुमोचreleased/shot
मुमोच:
TypeVerb
Rootमुच् (धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada
परम्-क्रुद्धःextremely enraged
परम्-क्रुद्धः:
Karta
TypeAdjective
Rootक्रुद्ध (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
तस्मिन्upon/at him
तस्मिन्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
घोरेterrible
घोरे:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootघोर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative, Singular
निशाचरेnight-roamer (demon)
निशाचरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootनिशाचर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
arrow (bāṇa)K
kālāgni (fire of cosmic dissolution)N
niśācara (night-roaming rākṣasa-like foe)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes