Shloka 38
Bhagadattā’s Deployment Against Ghaṭotkaca; Elephant-Corps Escalation
भवांश्व॒ मध्यस्थतया नित्यमस्मानुपेक्षते । सो<हं कुपथमारूढ: पश्य दैवमिदं मम,“आप मध्यस्थ बने रहनेके कारण सदा हम-लोगोंकी उपेक्षा करते हैं। मैं बड़े बुरे मार्गपर चढ़ आया। मेरे इस दुर्भाग्यको देखिये"
bhavān śva madhyasthatayā nityam asmān upekṣate | so 'haṃ kupatham ārūḍhaḥ paśya daivam idaṃ mama ||
Sañjaya disse: «Tu, permanecendo sempre numa postura de neutralidade, continuamente nos desconsideras. E assim subi por um caminho perverso—vê este destino que é o meu.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical danger of prolonged “neutrality” when it becomes neglect: feeling ignored, a person may rationalize a turn toward an unrighteous course (kupatha) and then attribute the outcome to fate (daivam). It implicitly warns that moral responsibility cannot be fully shifted onto destiny.
Sañjaya voices a complaint to an addressed elder/authority figure: because that person stays neutral and overlooks “us,” Sañjaya says he has ended up taking a wrong path and asks the listener to witness his misfortune as an instance of fate.