Shloka 30

भीमसेन-दुर्योधन-प्रहारः तथा घटोत्कचमायाप्रादुर्भावः | Bhīmasena–Duryodhana Clash and the Manifestation of Ghaṭotkaca’s Māyā

Devanagari script

निस्त्रिंशाश्न व्यदृश्यन्त विमलाम्बरसंनिभा: । आर्षभाणि विचित्राणि शतचन्द्राणि भारत

Transliteration

nistriṁśāś ca vyadṛśyanta vimalāmbara-sannibhāḥ | ārṣabhāṇi vicitrāṇi śata-candrāṇi bhārata ||

Translation

Sañjaya disse: “Ó Bhārata, surgiram espadas refulgentes como tecido branco imaculado, e maravilhosos emblemas de touro—brilhantes como cem luas.”

Word by Word

• निस्त्रिंशाः: swords
• निस्त्रिंशाः: Karta
• Type: Noun
• Root: निस्त्रिंश
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अश्न: were (present/appearing)
• Type: Verb
• Root: अश्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Plural

• व्यदृश्यन्त: were seen / appeared
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Plural

• विमल: pure, spotless
• Type: Adjective
• Root: विमल
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अम्बर: garment, cloth
• Type: Noun
• Root: अम्बर
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• संनिभाः: resembling, like
• संनिभाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: संनिभ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• आर्षभाणि: bull-like, excellent
• आर्षभाणि: Karta
• Type: Adjective
• Root: आर्षभ
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• विचित्राणि: variegated, wonderful
• विचित्राणि: Karta
• Type: Adjective
• Root: विचित्र
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• शत: hundred
• Type: Numeral/Adjective
• Root: शत
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• चन्द्राणि: moons (moon-like marks/ornaments)
• चन्द्राणि: Karta
• Type: Noun
• Root: चन्द्र
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• भारत: O Bharata
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhārata (Dhṛtarāṣṭra, addressed)
• swords (nistriṁśāḥ)
• bull-emblems/insignia (ārṣabhāṇi)
• moon (candra)