Shloka 40

Dhṛtarāṣṭra–Sañjaya-saṃvādaḥ; madhyāhna-saṅgrāma-pravṛttiḥ

Dhritarashtra–Sanjaya dialogue and the midday battle escalation

Devanagari script

राक्षसेन्द्रस्ततस्तस्य धनुश्चिच्छेद भारत । अर्धचन्द्रेण समरे तं च विव्याध सायकै:,भारत! तब राक्षसराज अलम्बुषने रणक्षेत्रमें अर्धचन्द्राकार बाणके द्वारा सात्यकिके धनुषको काट दिया और अनेक सायकोंका प्रहार करके उन्हें भी घायल कर दिया

Transliteration

rākṣasendras tatas tasya dhanuś ciccheda bhārata | ardhacandreṇa samare taṃ ca vivyādha sāyakaiḥ ||

Translation

Disse Sañjaya: Então o senhor dos Rākṣasas decepou-lhe o arco, ó Bhārata, com uma flecha de ponta em meia-lua no auge da batalha; e, com uma chuva de dardos, também o atingiu, ferindo-o.

Word by Word

राक्षसेन्द्रःthe lord of the Rakshasas (Rakshasa-king)

ततःthen, thereafter

तस्यof him (his)

धनुःbow

चिच्छेदcut, severed

भारतO Bharata

अर्धचन्द्रेणwith a half-moon (crescent-shaped) arrow

समरेin battle

तम्him

चand

विव्याधpierced, wounded

सायकैःwith arrows

भारतO Bharata

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhārata (Dhṛtarāṣṭra as addressee)

Rākṣasendra (Alambuṣa, per context)

Sātyaki (per context)

dhanuḥ (bow)

ardhacandra (crescent-headed arrow)

sāyaka (arrows)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes