Shloka 26
भीष्मभीमसमागमः — Bhīṣma–Bhīma Strategic Engagement and Counsel to the King
स्वयं दुर्योधनो राजा पार्षतं समुपाद्रवत् । द्रोणाचार्यने विराटपर और अभ्व॒त्थामाने शिखण्डीपर धावा किया। स्वयं राजा दुर्योधनने ट्रपदपर चढ़ाई की ।। नकुल: सहदेवश्न मद्रराजानमीयतु:
svayaṃ duryodhano rājā pārṣataṃ samupādravat | droṇācāryaś ca virāṭaṃ śikhaṇḍinaṃ cābhyadhāvat | nakulaḥ sahadevaś ca madrarājānam īyatuḥ ||
Sañjaya disse: O rei Duryodhana, ele próprio, arremeteu contra o filho de Pṛṣata (Dhṛṣṭadyumna). Droṇācārya avançou contra Virāṭa e também investiu contra Śikhaṇḍin. Nakula e Sahadeva, por sua vez, foram enfrentar o rei de Madra. Assim se formaram as linhas de batalha pela escolha deliberada dos oponentes, revelando como rivalidades pessoais e objetivos estratégicos impulsionam a violência da guerra, mesmo entre aqueles que conhecem seu custo moral.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in war, leaders deliberately choose opponents to meet strategic and personal aims; it implicitly raises the ethical tension between kṣatriya duty (fighting as required) and the destructive consequences of rivalry-driven violence.
Sañjaya reports specific battlefield engagements: Duryodhana personally attacks Dhṛṣṭadyumna; Droṇa advances against Virāṭa and Śikhaṇḍin; and the twin Pāṇḍavas Nakula and Sahadeva move to confront Śalya, the king of Madra.