Shloka 7
Makara-vyūha and Krauñca-prativyūha at Sunrise (मकरव्यूहः क्रौञ्चप्रतिव्यूहश्च)
Devanagari script
अव्यक्त ते शरीरोत्थं व्यक्त ते मनसि स्थितम् । देवास्त्वत्सम्भवाश्वैव देवलस्त्वसितो<ब्रवीत्
Translation
Bhīṣma disse: «Do teu corpo nasce o não manifesto (Avyakta, Pradhāna); e o manifesto—como o Mahat-tattva e o conjunto de seus efeitos—permanece em tua mente. E de ti também surgiram todos os deuses», assim disseram Asita e Devala.
Word by Word
अव्यक्तम्the unmanifest (principle)
अव्यक्तम्:
Karta
TypeAdjective
Rootअव्यक्त
FormNeuter, Nominative, Singular
तेof you/your
ते:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
शरीर-उत्थम्arisen from (your) body
शरीर-उत्थम्:
Karta
TypeAdjective
Rootशरीरोत्थ
FormNeuter, Nominative, Singular
व्यक्तम्the manifest (principle)
व्यक्तम्:
Karta
TypeAdjective
Rootव्यक्त
FormNeuter, Nominative, Singular
तेof you/your
ते:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
मनसिin (your) mind
मनसि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमनस्
FormNeuter, Locative, Singular
स्थितम्situated/established
स्थितम्:
Karta
TypeVerb
Rootस्था
FormPast passive participle (क्त), Neuter, Nominative, Singular
देवाःthe gods
देवाः:
Karta
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Nominative, Plural
त्वत्-सम्भवाःborn from you
त्वत्-सम्भवाः:
Karta
TypeAdjective
Rootत्वत्सम्भव
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
देवलःDevala (sage)
देवलः:
Karta
TypeNoun
Rootदेवल
FormMasculine, Nominative, Singular
त्वbut/indeed (emphatic particle)
त्व:
TypeIndeclinable
Rootत्व
असितःAsita (sage)
असितः:
Karta
TypeNoun
Rootअसित
FormMasculine, Nominative, Singular
अब्रवीत्said/spoke
अब्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes