Shloka 3
Chapter 7: Dvīpa–Varṣa–Meru-varṇana
Description of the Dvīpa, Varṣas, and Mount Meru
Devanagari script
तत्र वृक्षा मधुफला नित्यपुष्पफलोपगा: । पुष्पाणि च सुगन्धीनि रसवन्ति फलानि च,वहाँके वृक्ष सदा पुष्प और फलसे सम्पन्न होते हैं और उनके फल बड़े मधुर एवं स्वादिष्ट होते हैं। उस देशके सभी पुष्प सुगन्धित और फल सरस होते हैं
Transliteration
tatra vṛkṣā madhuphalā nityapuṣpaphalopagāḥ | puṣpāṇi ca sugandhīni rasavanti phalāni ca ||
Translation
Sañjaya descreve que, naquela região, as árvores estão sempre carregadas de flores e frutos. Seus frutos são doces como mel e cheios de sabor, e as flores exalam fragrância intensa—imagem de abundância natural e auspiciosidade, em contraste com o pano de fundo da guerra iminente.
Word by Word
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
वृक्षाःtrees
वृक्षाः:
Karta
TypeNoun
Rootवृक्ष
FormMasculine, Nominative, Plural
मधुफलाःhaving sweet fruits
मधुफलाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमधुफल
FormMasculine, Nominative, Plural
नित्यपुष्पफलोपगाःalways endowed with flowers and fruits
नित्यपुष्पफलोपगाः:
Karta
TypeAdjective
Rootनित्यपुष्पफलोपग
FormMasculine, Nominative, Plural
पुष्पाणिflowers
पुष्पाणि:
Karta
TypeNoun
Rootपुष्प
FormNeuter, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सुगन्धीनिfragrant
सुगन्धीनि:
Karta
TypeAdjective
Rootसुगन्धिन्
FormNeuter, Nominative, Plural
रसवन्तिjuicy, full of taste
रसवन्ति:
Karta
TypeAdjective
Rootरसवत्
FormNeuter, Nominative, Plural
फलानिfruits
फलानि:
Karta
TypeNoun
Rootफल
FormNeuter, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaT
treesF
flowersF
fruitsVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes