Shloka 22

भीष्मस्य भीमसेन-निरोधः

Bhīṣma checks Bhīmasena; matched engagements intensify

Devanagari script

सापद्नवा: सदैवासन्‌ पाण्डवा: पाण्डुपूर्वज । न चैतान्‌ बहु मन्यन्ते पुत्रास्तव विशाम्पते,जनेश्वर! आपके पुत्रोंने नीच मनुष्योंकी भाँति पाण्डवोंके प्रति बहुत-से क्रूरतापूर्ण बर्ताव तथा छल-कपट किये हैं, परंतु आपके पुत्रोंका वह सारा अपराध भुलाकर पाण्डव सदा उन दोषोंपर पर्दा ही डालते आये हैं। पाण्डुके बड़े भाई महाराज! इसपर भी आपके पुत्र इन पाण्डवोंको अधिक आदर नहीं देते हैं

Transliteration

sa-apadnavāḥ sadaivāsan pāṇḍavāḥ pāṇḍu-pūrvaja | na caitān bahu manyante putrās tava viśāmpate ||

Translation

Sañjaya disse: “Ó rei, irmão mais velho de Pāṇḍu, os Pāṇḍava sempre foram pacientes e livres de malícia. Contudo, teus filhos, ó senhor do povo, não os têm na consideração devida.”

Word by Word

• सापत्नवाः: free from rivalry / without enmity (among themselves)
• सापत्नवाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सापत्न (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सदा: always
• सदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सदा

• एव: indeed / just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• आसन्: were
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Plural, Parasmaipada

• पाण्डवाः: the Pandavas
• पाण्डवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पाण्डु-पूर्वज: O elder brother of Pandu
• पाण्डु-पूर्वज: Sampradana
• Type: Noun
• Root: पूर्वज (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एतान्: these (men)
• एतान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• बहु: much / greatly
• Type: Adjective
• Root: बहु (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative (adverbial use), Singular

• मन्यन्ते: think / regard / honor
• Type: Verb
• Root: मन् (धातु)
• Form: Present (लट्), 3rd, Plural, Ātmanepada

• पुत्राः: sons
• पुत्राः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तव: your
• तव: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: —, Genitive, Singular

• विशाम्पते: O lord of the people
• विशाम्पते: Sampradana
• Type: Noun
• Root: विशाम्पति (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāṇḍavas
• Pāṇḍu
• Dhṛtarāṣṭra (implied by address pāṇḍu-pūrvaja, viśāmpate)