Shloka 119

Vāsudeva-Māhātmya: Duryodhana’s Inquiry and Bhīṣma’s Theological Account of Keśava

Devanagari script

सर्वाणि सैन्यानि तु तावकानि यतो यतो गाण्डिवज: प्रणाद: । ततस्तत: संनतिमेव जग्मु- न त॑ प्रतीपोडभिससार कश्चित्‌,जहाँ-जहाँ गाण्डीव धनुषकी टंकार होती, वहाँ-वहाँ आपके सारे सैनिक मस्तक टेक देते थे। कोई भी उनके प्रतिकूल आक्रमण नहीं करता था

Transliteration

sarvāṇi sainyāni tu tāvakāni yato yato gāṇḍīvajaḥ praṇādaḥ | tatastataḥ saṃnatim eva jagmuḥ na taṃ pratīpo 'bhisasāra kaścit ||

Translation

Disse Sañjaya: Onde quer que ribombasse o estrondo do Gāṇḍīva, ali todo o teu exército se curvava em submissão. De lado algum alguém ousou investir contra ele com carga hostil.

Word by Word

सर्वाणिall

सैन्यानिarmies, troops

तुbut/indeed

तावकानिyour (belonging to you)

यतःfrom where/whence

यतःfrom where (wherever)

गाण्डिवजःthe wielder of Gāṇḍīva (Arjuna)

प्रणादःroar, loud sound

ततःthen/thereupon; thence

ततःthen/thereupon; in that direction

संनतिम्bowing down, submission, obeisance

एवindeed, just

जग्मुःwent, resorted to

नnot

तंhim

प्रतीपःopposed, adverse

अभिससारrushed against, attacked

कश्चित्anyone, someone

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna (Gāṇḍīvajaḥ)

Gāṇḍīva (bow)

Kaurava army (tāvakāni sainyāni)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes