Shloka 56
भीमसेनस्य प्रतिघातः—भगदत्तगजप्रहारः—घटोत्कचमायायुद्धम्
Bhīma’s Counteroffensive, Bhagadatta’s Elephant Assault, and Ghaṭotkaca’s Māyā Engagement
जयद्रथेन सहिता ग्रीवायां संनिवेशिता: । आर्य! भूरिश्रवा, शल, शल्य और भगदत्त--ये जयद्रथके साथ ग्रीवाभागमें खड़े किये गये। इन्हींके साथ मद्र, सिंधु, सौवीर तथा पंचनद देशके योद्धा भी थे,इति श्रीमहाभारते भीष्मपर्वणि भीष्मवधपर्वणि तृतीये युद्धदिवसे परस्परव्यूहरचनायां षट्पञ्चाशत्तमो5ध्याय:
jayadrathena sahitā grīvāyāṃ saṃniveśitāḥ | ārya bhūriśravāḥ śalaḥ śalyaś ca bhagadattaś ca—ete jayadrathena saha grīvābhāge sthāpitāḥ | ebhiḥ saha madra-sindhu-sauvīra-pañcanada-deśīyā yodhā api āsan |
Sañjaya relata que Jayadratha foi colocado no setor do “pescoço” da formação de batalha, acompanhado por guerreiros eminentes — Bhūrishravas, Śala, Śalya e Bhagadatta. Ao lado deles estavam também combatentes de Madra, Sindhu, Sauvīra e da terra dos cinco rios. A passagem ressalta como o lado Kaurava reforçou deliberadamente um ponto crucial do arranjo com líderes renomados e contingentes regionais, evidenciando a organização calculada da guerra e o peso moral do alinhamento coletivo num conflito de dharma.
संजय उवाच