Shloka 57
Daiva–Puruṣakāra Discourse and the Elephant-Corps Engagement (भीमगजानीक-सम्भ्रान्ति)
राजन! हमलोगोंने वहाँ देखा
sañjaya uvāca | rājann! tatra sma dṛṣṭavantaḥ bahūn tomarān mahāvatāṁś ca śiraś-chinnān patitān; gajānāṁ pṛṣṭheṣu vicitra-vicitrāḥ śibikā-śāṭikāḥ (jhulāḥ) patitāḥ; gajānāṁ bandhanārthaṁ suvarṇa-bhūṣitāḥ dīptā rajjavo nipatitāḥ; gaja-aśva-kaṇṭha-bhūṣaṇāni, śaktayaḥ, patākāḥ, kaṇapāḥ (astraviśeṣāḥ), tarakṣavaḥ, vicitrāṇi yantrāṇi, dhanūṁṣi, dīptā bhindipālāḥ, totrāṇi, aṅkuśāḥ, nānāvidhā ghaṇṭāḥ, suvarṇa-jaṭitāḥ khaḍga-muṣṭayaś ca—etāni sarvāṇi gaja-ārohakaiḥ saha patitāni patanty eva ca || chinna-gātra-avarakarair anihatāiś cāpi vāraṇaiḥ | āsīd bhūmiḥ samāstīrṇā patitair bhūdharair iva || kvacit chinna-gajānāṁ śarīra-ūrdhva-bhāgāḥ, kvacid adho-bhāgāḥ; kvacit chinnāḥ śuṇḍāḥ, kvacid hatānāṁ vāraṇānāṁ loṭhāḥ. taiḥ samācchāditā sā raṇa-bhūmiḥ patitaiḥ bhūdharair iva saṁvṛtā pratibhāti |
Sañjaya disse: Ó rei, vimos ali muitos condutores de elefantes e guerreiros abatidos, com as cabeças decepadas, e incontáveis lanças caídas. O campo de batalha estava juncado dos adornos dos elefantes—mantos e coberturas multicores que haviam escorregado de seus dorsos—e de cordas brilhantes, ornadas de ouro, usadas para amarrá-los e governá-los. Espalhavam-se os colares de elefantes e cavalos, junto de lanças, estandartes, armas especiais, aljavas, engenhos variados, arcos, dardos reluzentes, aguilhões, ganchos, sinos de muitas espécies e punhos de espada incrustados de ouro—tudo isso caía com os cavaleiros e continuava a cair. Com elefantes ainda em movimento, embora tivessem membros e a parte superior do corpo decepados, a terra ficou como que atapetada por aquelas massas, como se estivesse coberta por montanhas tombadas. Em alguns lugares jaziam as metades superiores; noutros, as inferiores. Aqui, trombas cortadas; ali, as carcaças dos elefantes mortos. Coberto por elas, o campo de batalha parecia uma paisagem soterrada sob picos desabados—imagem do terrível custo da guerra e do colapso do esplendor mundano em meio à violência.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the moral and existential cost of war: even royal splendor—golden ornaments, banners, and elaborate equipment—collapses into debris amid slaughter. It implicitly warns that power and display are impermanent, while violence leaves enduring suffering.
Sanjaya reports to King Dhritarashtra what he sees on the battlefield: severed heads of mahouts, fallen spears, scattered trappings and weapons, and elephants cut into parts or lying dead. The field is so covered with elephant bodies that it resembles a terrain buried under fallen mountains.