Shloka 16
Daiva–Puruṣakāra Discourse and the Elephant-Corps Engagement (भीमगजानीक-सम्भ्रान्ति)
सर्वे: कलिड्लैरासन्न: संनिवृत्तेषु चेदिषु
sarve kaliṅgair āsannaḥ saṃnivṛtteṣu cedīṣu | cedideśīya-sainikānāṃ palāyanaṃ gate samastāḥ kaliṅgā bhīmasenasya nikaṭaṃ jagmuḥ; tathāpi mahābalī pāṇḍunandanaḥ bhīmasenaḥ svabāhubalaṃ niśritya na nivavṛte, na ca rathopasthānāt kiñcid api vicacāla |
Sañjaya disse: Quando as tropas de Cedi recuaram e fugiram, todos os Kalingas se aproximaram de Bhīmasena. Ainda assim, o poderoso filho de Pāṇḍu, confiando na força dos próprios braços, não recuou, nem vacilou sequer um pouco em seu assento no carro. A cena ressalta a coragem firme e a determinação em meio às mudanças da fortuna na batalha.
संजय उवाच
Educational Q&A
Steadfastness under pressure: even when opponents surge forward and allies falter, a warrior grounded in duty and inner resolve does not yield to fear or instability.
After the Cedi soldiers withdraw and flee, the Kalinga fighters converge on Bhīma. Bhīma, described as immensely strong, stands firm—he neither retreats nor shows the slightest wavering on his chariot.