Shloka 496

गौरुडव्यूह-रचना तथा अर्धचन्द्र-प्रत्यव्यूह

Garuḍa Array and the Ardhacandra Counter-Formation

Devanagari script

आपतत्‌ सहसा भूयो यत्र भीष्मो व्यवस्थित: । राजन! विराटपुत्र श्वेत उस समय क्रोधसे मूर्च्छिंत हो रहे थे। वे आपकी सेनाको दूर भगाकर फिर सहसा वहीं आ पहुँचे, जहाँ भीष्म खड़े थे

Transliteration

āpatat sahasā bhūyo yatra bhīṣmo vyavasthitaḥ | rājan virāṭa-putraḥ śvetaḥ tadā krodhena mūrcchita iva | sa tava senāṃ dūrīkṛtya punar api sahasā tatraivābhyāpatat yatra bhīṣmaḥ sthitaḥ ||

Translation

Disse Sañjaya: “Ó rei, Śveta, filho de Virāṭa, como que vencido pela ira, investiu de novo com ímpeto súbito até o lugar onde Bhīṣma se achava. Tendo posto tuas tropas em fuga, voltou velozmente e arremeteu outra vez contra Bhīṣma.”

Word by Word

आपतत्rushed/arrived

सहसाsuddenly

भूयःagain

यत्रwhere

भीष्मःBhishma

व्यवस्थितःstanding/posted

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra

Bhīṣma

Śveta

Virāṭa

Kaurava army

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes