Shloka 453

Chapter 51: Saṃdhyākāla-saṃhāra

Evening Withdrawal after Arjuna’s Counter-Advance

Devanagari script

मुज्चन्‌ बाणमयं वर्ष प्रायाच्छल्यरथं प्रति । वह विशाल रथ-सेनाके द्वारा सब ओरसे घिरकर बाणोंकी वर्षा करता हुआ शल्यके रथपर चढ़ आया

Transliteration

sañjaya uvāca | muñcan bāṇamayaṃ varṣaṃ prāyāc chalyarathaṃ prati |

Translation

Sañjaya disse: Fazendo chover flechas, Vaha—embora cercado por todos os lados pela vasta hoste de carros—avançou sem recuar e chegou ao carro de Śalya.

Word by Word

• मुञ्चन्: releasing, discharging
• मुञ्चन्: Karta
• Type: Verb
• Root: मुच्
• Form: शतृ (वर्तमान कृदन्त), पुं, प्रथमा, एकवचन

• बाणमयम्: consisting of arrows
• बाणमयम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: बाणमय
• Form: नपुं, द्वितीया, एकवचन

• वर्षम्: a shower, rain
• वर्षम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वर्ष
• Form: नपुं, द्वितीया, एकवचन

• प्रायात्: went forth, advanced
• प्रायात्: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र-या
• Form: लुङ् (अorist), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद

• शल्यरथम्: Shalya's chariot
• शल्यरथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शल्यरथ
• Form: पुं, द्वितीया, एकवचन

• प्रति: towards, against
• प्रति: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Vaha
• Śalya
• chariot (ratha)
• arrows (bāṇa)