Shloka 13
Droṇa–Dhṛṣṭadyumna-yuddha (द्रोण-धृष्टद्युम्न-युद्धम्) — Tactical duel and allied interventions
तौ शरार्चितसर्वाड्रौ शुशुभाते महाबलौ
tau śarārcita-sarvāḍrau śuśubhāte mahābalau
Disse Sañjaya: Aqueles dois guerreiros de grande força resplandeciam sobre toda aquela massa de tropas, semelhante a uma montanha, agora adornada e marcada por chuvas de flechas. Destacavam-se na batalha como exemplos visíveis de valor, em meio à gravidade ética de uma guerra fratricida.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how martial excellence and radiance can coexist with the grim reality of war: even when the battlefield is ‘adorned’ by arrows (a poetic euphemism for violence), the narrative underscores the Kṣatriya ideal of steadfast courage—while implicitly reminding the listener of the heavy ethical cost of such splendor in a fratricidal conflict.
Sañjaya describes two powerful fighters who stand out brilliantly amid a vast, mountain-like mass—likely a dense host or formation—now covered with arrows. The focus is on their conspicuous presence and prowess as the battle intensifies.