Shloka 81
ब्रूहि चैव परं वीर केनार्थ: कि ददामि ते । एवंगते महाराज युद्धादन््यत् किमिच्छसि,वीर! तुम कुछ और बताओ, किस प्रकार तुम्हारा मनोरथ सिद्ध होगा? मैं तुम्हें क्या दूँ? महाराज! इस परिस्थितिमें युद्धवेिषयक सहयोगको छोड़कर तुम मुझसे और क्या चाहते हो?
brūhi caiva paraṃ vīra kenārthaḥ kiṃ dadāmi te | evaṃgate mahārāja yuddhād anyat kim icchasi ||
Śalya disse: “Fala claramente, ó herói — o que buscas e o que devo dar-te? Ó grande rei, agora que as coisas chegaram a este ponto, além de auxílio na guerra, que mais desejas de mim?”
शल्य उवाच
Educational Q&A
The verse highlights clarity and limits in obligation: Shalya asks for a direct statement of purpose and indicates that, given the wartime context, he is prepared to offer what is appropriate—yet he also probes whether anything beyond military assistance is being demanded, implying ethical boundaries and accountability in alliances.
Shalya addresses a king and a warrior, asking them to state plainly what they want from him. He frames the request in the immediate wartime situation and specifically asks what they seek from him other than support connected with the war.