Shloka 39

भीष्मविक्रमदर्शनं तथा क्रौञ्चारुणव्यूहविधानम् | Bhīṣma’s Ascendancy and the Organization of the Krauñcāruṇa Formation

Devanagari script

यदग्रे चानुबन्धे च सुखं मोहनमात्मन: । निद्रालस्यप्रमादोत्थं तत्तामसमुदाह्तम्‌,जो सुख भोगकालमें तथा परिणाममें भी आत्माको मोहित करनेवाला है, वह निद्रा, आलस्य और प्रमादसे उत्पन्न सुखःई तामस कहा गया है

Transliteration

yad agre cānubandhe ca sukhaṁ mohanam ātmanaḥ | nidrālasyapramādotthaṁ tat tāmasam udāhṛtam ||

Translation

O prazer que, tanto no começo quanto no desdobramento, ilude o próprio ser—nascido do sono, da indolência e da negligência—é declarado «tamásico».

Word by Word

यत्that which

अग्रेin the beginning

चand

अनुबन्धेin the consequence/after-effect

चand

सुखम्pleasure, happiness

मोहनम्deluding, bewildering

आत्मनःof the self

निद्राby sleep; from sleep

आलस्यby laziness; from laziness

प्रमादby heedlessness; from heedlessness

उत्थम्arisen (from)

तत्that

तामसम्tamasic (of darkness/ignorance)

उदाहृतम्is said/declared

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

ātman (self)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes