Shloka 18
Nirmaryāda-saṃgrāma-varṇana — The Unbounded Clash and Bhīṣma’s Rallying Presence
अहंकार बल दर्प काम॑ क्रोध॑ च संश्रिता: । मामात्मपरदेहेषु प्रद्धिषन्तो5भ्यसूयका:+,वे अहंकार, बल, घमण्ड, कामना और क्रोधादिके परायण और दूसरोंकी निन्दा करनेवाले पुरुष अपने और दूसरोंके शरीरमें स्थित मुझ अन्तर्यामीसे द्वेष करनेवाले होते हैं?
ahaṅkāra-bala-darpa-kāma-krodha-saṁśritāḥ | mām ātma-para-deheṣu pradviṣanto 'bhyasūyakāḥ ||
Aqueles que se abrigam no ego, na força bruta, na arrogância, no desejo e na ira—dados a censurar e a invejar—acabam por odiar-Me a Mim, o Senhor interior, presente no próprio corpo e no corpo dos outros. O verso condena o orgulho autocentrado e a inveja hostil como cegueira espiritual que volta a pessoa contra a presença divina em todos os seres.
अजुन उवाच