Shloka 34

Guṇa-traya-vibhāga-yoga (त्रिगुणविभागयोग) — The Analysis of the Three Guṇas

Devanagari script

भीष्मपर्वणि तु चतुस्त्रिंशो 5 ध्याय:,भीष्मपर्वमें चौंतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

bhīṣmaparvaṇi tu catuḥstriṃśo 'dhyāyaḥ | bhīṣmaparvameṃ cauṃtīsavāṃ adhyāya pūrā huā |

Translation

No Bhīṣma Parva, aqui se conclui o trigésimo quarto capítulo. (Trata-se de uma linha de encerramento em estilo de colofão, que assinala o fim do capítulo na edição da Gītā Press, e não de um verso falado que faça avançar o diálogo ou o ensinamento.)

Word by Word

• भीष्मपर्वणि: in the Bhishma Parva
• भीष्मपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भीष्मपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• चतुस्त्रिंशः: thirty-second
• चतुस्त्रिंशः: Karta
• Type: Adjective
• Root: चतुस्त्रिंश
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma Parva
• Adhyāya 34

Educational Q&A

What is the core teaching?

This line does not present a doctrinal teaching; it functions as a chapter-ending colophon indicating that the thirty-fourth chapter of the Bhīṣma Parva has concluded.

What is happening in the narrative?

No narrative action occurs here. The text is marking a structural boundary—the completion of Adhyāya 34 within the Bhīṣma Parva in the Gītā Press edition.