Shloka 24

Rāja-Vidyā Rāja-Guhya Yoga (राजविद्या राजगुह्य योग) — The Yoga of Royal Knowledge and Royal Secret

Devanagari script

सम्बन्ध-- जब भगवान्‌ इतने प्रेमी और दयासागर हैं कि जिस-किसी प्रकारसे भी भजनेवालेको अपने स्वरूपकी प्राप्ति करा ही देते हैं. तो फिर सभी लोग उनको क्यों नहीं भजते, इस जिज्ञासापर कहते हैं अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धय: । परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम्‌

Translation

Se o Senhor é tão amoroso e oceano de compaixão que, de qualquer modo que alguém O adore, Ele lhe concede alcançar a Sua própria natureza, por que então todos não O adoram? A essa indagação, Ele diz: «Os sem entendimento julgam que Eu, o Inmanifesto, me tornei manifesto; pois não conhecem o Meu estado supremo, imperecível e sem igual».

Word by Word

अव्यक्तम्the unmanifest (state/form)

व्यक्तिम्manifestation; visible form

आपन्नम्attained; having assumed

मन्यन्तेthey think; they suppose

माम्me

अबुद्धयःthe undiscerning; the ignorant

परम्supreme; higher

भावम्nature; state; reality

अजानन्तःnot knowing

ममof me; my

अव्ययम्imperishable; undecaying

अनुत्तमम्unsurpassed; supreme

Speaker

अजुन उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes