Shloka 4
उत्पातवर्णनम् (Utpāta-varṇanam) — Catalogue of Portents
जायन्ते विवृतास्याश्च व्याहरन्तो5शिवा गिर: । तीन सींग, चार नेत्र, पाँच पैर, दो मूत्रेन्द्रिय, दो मस्तक, दो पूँछ और अनेक दाँढ़ोंवाले अमंगलमय पशु जन्म लेते तथा मुँह फैलाकर अमंगलसूचक वाणी बोलते हैं ।। ३ इ ।। त्रिपदा: शिखिनस्ताक्ष्यश्चतुर्दष्टा विषाणिन:,गरुड़ पक्षीके मस्तकपर शिखा और सींग हैं। उनके तीन पैर तथा चार दाढ़ें दिखायी देती हैं। इसी प्रकार अन्य जीव भी देखे जाते हैं। वेदवादी ब्राह्मणोंकी स्त्रियाँ तुम्हारे नगरमें गरुड़ और मोर पैदा करती हैं
jāyante vivṛtāsyāś ca vyāharanto 'śivā giraḥ | trīṇi śṛṅgāṇi catvāri netrāṇi pañca pādāḥ dve mūtrendriye dve mastake dve pucchau ca bahu-daṃṣṭrāś ca amaṅgalāḥ paśavaḥ |
Vyāsa disse: “Nascem criaturas de mau presságio—feras de boca escancarada que soltam gritos infaustos. Algumas surgem com três chifres, quatro olhos, cinco patas, dois órgãos de urinar, duas cabeças, duas caudas e muitas presas. Tais nascimentos e sons são lidos como sinais sinistros, indicando desordem moral no mundo e calamidade na esteira do adharma.”
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse frames abnormal births and inauspicious cries as external symptoms of inner moral collapse: when adharma rises, nature itself seems disordered, warning of impending suffering and the consequences of unrighteous action.
Vyāsa reports ominous phenomena—strange, malformed creatures and ill-omened sounds—serving as portents that the world is moving toward catastrophe, consistent with the approaching great war.