Shloka 12
कर्मयोग–ज्ञानयज्ञ–अवतारोपदेश
Karma-Yoga, Jñāna-Yajña, and Avatāra Instruction
सम्बन्ध-- पहले भगवान् आत्माकी नित्यता और निर्विकारताका प्रतिपादन करके आत्मदृष्टिसे उनके लिये शोक करना अनुचित सिद्ध करते हैं-- न त्वेवाहं जातु नासं न त्वं नेमे जनाधिपा: । न चैव न भविष्याम: सर्वे वयमत: परम्
na tv evāhaṁ jātu nāsaṁ na tvaṁ neme janādhipāḥ | na caiva na bhaviṣyāmaḥ sarve vayam ataḥ param ||
«Não é verdade que alguma vez Eu não tenha existido, nem que tu não tenhas existido, nem que estes reis dos homens não tenham existido; e também não é verdade que, daqui em diante, todos nós deixaremos de existir.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The Self (ātman) is continuous across past, present, and future; therefore lamentation based on the idea that persons are annihilated is misguided. This insight supports steadiness and right action (dharma) even amid war.
On the battlefield, Arjuna is overwhelmed by sorrow and reluctance. Through Sanjaya’s report, Krishna begins correcting Arjuna’s grief by affirming the enduring existence of himself, Arjuna, and the assembled kings, preparing the ground for Arjuna to act without delusion.