Shloka 19

Kurukṣetra-sainyadarśana and Arjuna-viṣāda (धर्मक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः — अर्जुनविषाद)

Devanagari script

इत्येवमुक्त्वा वरदा क्षणेनान्तरधीयत,ऐसा कहकर वरदायिनी देवी दुर्गा वहाँसे क्षणभरमें अन्तर्धान हो गयीं। वह वरदान पाकर कुन्तीकुमार अर्जुनको अपनी विजयका विश्वास हो गया। फिर वे अपने परम सुन्दर रथपर आरूढ़ हुए

Transliteration

sañjaya uvāca | ityevam uktvā varadā kṣaṇenāntaradhīyata |

Translation

Disse Sañjaya: Tendo falado assim, a Deusa Durgā, doadora de bênçãos, desapareceu daquele lugar num instante. Ao receber a sua graça, Arjuna, filho de Kuntī, ficou firmemente seguro da vitória; e então subiu ao seu carro, de beleza suprema.

Word by Word

इतिthus

एवम्in this manner

उक्त्वाhaving said

वरदाthe boon-giving (goddess)

क्षणेनin a moment / instantly

अन्तर्धीयत्disappeared / became invisible

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Durga (the boon-giving देवी)

Arjuna

Kunti

chariot (ratha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes