Shloka 25
Bhīṣma-parva Adhyāya 16 — Saṃjaya’s Boon, Bhīṣma’s Protection, and the Dawn Arraying of Armies
Devanagari script
धृष्टद्युम्नमुखा: सर्वे समुद्विविजिरे मुहुः । धृष्टद्युम्न आदि सूंजयवंशी उन्हें देखकर बारंबार उद्विग्न हो उठते थे। ठीक उसी तरह, जैसे मुँह बाये हुए विशाल सिंहको देखकर क्षुद्र मृग भयसे व्याकुल हो उठते हैं || २४ ई ।। एकादशैता: श्रीजुष्टा वाहिन्यस्तव पार्थिव
Transliteration
dhṛṣṭadyumnamukhāḥ sarve samudvivijire muhuḥ |
Translation
Todos os que eram liderados por Dhṛṣṭadyumna se agitavam e se alarmavam repetidas vezes. Ao vê-lo, o medo os tomava de novo e de novo—como pequenos veados que entram em pânico ao avistar um grande leão de mandíbulas escancaradas.
Word by Word
धृष्टद्युम्नमुखाःhaving Dhr̥ṣṭadyumna at the head / led by Dhr̥ṣṭadyumna
धृष्टद्युम्नमुखाः:
Karta
TypeAdjective
Rootधृष्टद्युम्नमुख
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
समुद्विविजिरेbecame greatly agitated / were repeatedly alarmed
समुद्विविजिरे:
TypeVerb
Rootवि√विज् (विजते)
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada, सम्,उद्
मुहुःagain and again / repeatedly
मुहुः:
TypeIndeclinable
Rootमुहुस्
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DhṛṣṭadyumnaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes