Shloka 74
Devanagari script
सिंहनादस्ततो घोर: पाण्डवानामभूत् तदा । तथैव तव पुत्राश्च नेदुर्भीष्मजयैषिण:,तदनन्तर पाण्डवोंकी सेनामें घोर सिंहनाद हुआ। इसी प्रकार भीष्मकी विजय चाहनेवाले आपके पुत्र भी उस समय गर्जना करने लगे
Transliteration
saṃjaya uvāca | siṃhanādas tato ghoraḥ pāṇḍavānām abhūt tadā | tathaiva tava putrāś ca nedur bhīṣmajayaiṣiṇaḥ ||
Translation
Disse Sañjaya: Então ergueu-se do exército dos Pāṇḍavas um terrível brado, como o rugido de um leão. Do mesmo modo, teus filhos—ávidos pela vitória de Bhīṣma—também levantaram seus próprios gritos de guerra.
Word by Word
सिंहनादःlion-roar, loud roar
सिंहनादः:
Karta
TypeNoun
Rootसिंहनाद
FormMasculine, Nominative, Singular
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
घोरःterrible, dreadful
घोरः:
TypeAdjective
Rootघोर
FormMasculine, Nominative, Singular
पाण्डवानाम्of the Pandavas
पाण्डवानाम्:
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Genitive, Plural
अभूत्arose, happened, became
अभूत्:
TypeVerb
Rootभू
FormAorist (simple past), 3rd, Singular, Parasmaipada
तदाat that time
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
तथाso, likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
तवyour
तव:
TypePronoun
Rootत्वद्
Form—, Genitive, Singular
पुत्राःsons
पुत्राः:
Karta
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
नेदुःroared, shouted
नेदुः:
TypeVerb
Rootनद्
FormPerfect, 3rd, Plural, Parasmaipada
भीष्मजयैषिणःdesiring Bhishma's victory
भीष्मजयैषिणः:
TypeAdjective
Rootभीष्मजयैषिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaP
PāṇḍavasD
Dhṛtarāṣṭra’s sons (Kauravas)B
BhīṣmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes