Shloka 32

Devanagari script

सौभद्र: कोसलेन्द्रं तु विव्याधाष्ट भिरायसै:

Transliteration

saubhadraḥ kosalendraṃ tu vivyādhāṣṭabhir āyasaiḥ

Translation

Disse Sañjaya: Abhimanyu, filho de Subhadrā, atingiu o senhor de Kosala com oito flechas de haste de ferro.

Word by Word

• सौभद्रः: the son of Subhadrā (Abhimanyu)
• सौभद्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: सौभद्र (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कोसलेन्द्रम्: the lord of Kosala
• कोसलेन्द्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कोसलेन्द्र (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• विव्याध: pierced/wounded
• Type: Verb
• Root: व्यध् (धातु)
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• अष्टभिः: with eight
• अष्टभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: अष्टन् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• आयसैः: iron (shafts/arrows)
• आयसैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: आयस (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• अभिमन्यु (सौभद्र)
• कोसलराज (कोसलेन्द्र)