Shloka 4
Bhīṣma’s Fall, the Arrow-bed (śara-talpa), and the Establishment of Guard
संजय कहते हैं--राजन्! तदनन्तर महाधनुर्धर
sañjaya uvāca—ayaṃ hi divasas tāta yatra pārtho mahābalaḥ | jighāṃsuḥ samare bhīṣmaṃ paraṃ yatnaṃ kariṣyati ||
Disse Sañjaya: “Ó rei! Então Dronacharya — grande arqueiro, valente como um elefante em fúria, herói, o melhor dos homens, de força imensa, conhecedor de presságios auspiciosos e funestos, e de poder admirável — tomou em mãos o arco colossal que pode refrear a investida de elefantes enfurecidos; retesou-o e passou a pôr em fuga o exército adversário. Ao penetrar nas fileiras dos Pândavas e ver por toda parte maus agouros, afligindo as hostes inimigas, disse assim a seu filho Aśvatthāmā: ‘Meu filho, este é o dia em que o poderoso Pārtha (Arjuna), desejoso de matar Bhīṣma em combate, fará o seu máximo esforço.’”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights resolute exertion (paraṃ yatnaṃ) in pursuit of a chosen martial objective, while implicitly pointing to the ethical strain of dharma in war: even revered elders like Bhīṣma become targets when duty, vows, and battlefield necessity collide.
As the battle intensifies, Droṇa addresses his son Aśvatthāman, foreseeing that this is the decisive day when Arjuna will make his greatest attempt to bring down Bhīṣma. Sañjaya reports this to King Dhṛtarāṣṭra, framing the moment as a turning point.