Shloka 57

Adhyāya 111 (Book 6): Daśama-dina-saṃgrāma—Bhīṣma’s Counsel to Yudhiṣṭhira and the Śikhaṇḍin-Led Advance

Devanagari script

द्रोणं च द्रोणपुत्रं च कृपं चाथ सुयोधनम्‌ । चित्रसेनं विकर्ण च सैन्धवं च जयद्रथम्‌

Transliteration

droṇaṃ ca droṇaputraṃ ca kṛpaṃ cātha suyodhanam | citrasenaṃ vikarṇaṃ ca saindhavaṃ ca jayadratham ||

Translation

Sañjaya disse: “(Ele viu) Droṇa, o filho de Droṇa e Kṛpa; e também Suyodhana; bem como Citrasena e Vikarṇa; e o príncipe do Sindhu, Jayadratha.”

Word by Word

• द्रोणम्: Drona
• द्रोणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• द्रोणपुत्रम्: Drona's son (Ashvatthaman)
• द्रोणपुत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रोणपुत्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• कृपम्: Kripa
• कृपम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कृप
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अथ: then/also
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• सुयोधनम्: Suyodhana (Duryodhana)
• सुयोधनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सुयोधन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• चित्रसेनम्: Chitrasena
• चित्रसेनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: चित्रसेन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• विकर्णम्: Vikarna
• विकर्णम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विकर्ण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सैन्धवम्: the Sindhu king (Jayadratha)
• सैन्धवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सैन्धव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• जयद्रथम्: Jayadratha
• जयद्रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जयद्रथ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Droṇa
• Droṇaputra (Aśvatthāman)
• Kṛpa (Kṛpācārya)
• Suyodhana (Duryodhana)
• Citrasena
• Vikarṇa
• Saindhava (Jayadratha)
• Jayadratha