Shloka 60
भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः
Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas
हतो भीष्मो हतो भीष्मस्तत्र तत्र वचो महत् | अश्रूयत महाराज वासुदेवभयात् तदा,भगवान् श्रीकृष्ण उस महायुद्धमें आपके पुत्रों और सैनिकोंकी चेतनाको मानो अपना ग्रास बनाये ले रहे थे। महाराज! उस मार-काटमें माधवको समीप आकर भीष्मके वधके लिये उद्यत हुआ देख उस समय उन वासुदेवके भयसे चारों ओर यह महान् कोलाहल सुनायी देने लगा कि “भीष्म मारे गये, भीष्म मारे गये”
sañjaya uvāca | hato bhīṣmo hato bhīṣmas tatra tatra vaco mahat | aśrūyata mahārāja vāsudevabhayāt tadā ||
Sañjaya disse: “ ‘Bhīṣma foi abatido! Bhīṣma foi abatido!’—este grande brado foi ouvido repetidas vezes por toda parte, ó Rei, naquele momento, nascido do temor a Vāsudeva. Pois, naquele morticínio terrível, o Bem-aventurado Śrī Kṛṣṇa parecia consumir a própria consciência de teus filhos e de teus soldados; e, ao verem Mādhava aproximar-se, decidido a dar morte a Bhīṣma, o exército foi tomado de pânico, e o tumulto espalhou-se por toda a parte.”
संजय उवाच