Shloka 23
Adhyāya 108 — Nimitta-darśana and Drona’s counsel amid Arjuna’s advance (निमित्तदर्शनं द्रोणोपदेशश्च)
अभ्याहता हयारोहा ऋष्टिभिर्भरतर्षभ,पतिता: पात्यमानाश्र प्रत्यदृश्यन्त सर्वश: । राजन! सवारोंसहित वहाँ मारे गये बहुत-से घोड़े सब ओर गिरे और गिराये जाते हुए दिखायी देते थे ।। वध्यमाना हयाश्रैव प्राद्रवन्त भयाद्दिता:
sañjaya uvāca |
abhyāhatā hayārohā ṛṣṭibhir bharatarṣabha,
patitāḥ pātyamānāś ca pratyadṛśyanta sarvaśaḥ |
rājan! savārāḥ sahitā tatra mārā bahavo hayāḥ
sarvato nipatitāś ca nipātyamānāś ca dṛśyante ||
vadhyamānā hayāś caiva prādravan bhayārdītāḥ ||
Sañjaya disse: Ó touro entre os Bharatas, os cavaleiros, atingidos por lanças, eram vistos por toda parte—uns já caídos, outros sendo arremessados ao chão. Ó Rei, muitos cavalos com seus cavaleiros foram mortos ali; por todos os lados via-se que tombavam e eram derrubados. E os cavalos, ao serem talhados, fugiam em pânico, impelidos pelo medo. A cena ressalta a devastação impessoal da guerra: coragem e perícia são engolidas pela violência, e até os animais inocentes partilham o terror e o sofrimento criados pelo conflito humano.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the indiscriminate suffering produced by war: not only warriors but also animals are overwhelmed by fear and destruction. Ethically, it invites reflection on the cost of violence and the way conflict consumes both the guilty and the innocent.
Sañjaya describes a battlefield moment where spear-strikes bring down mounted fighters; riders and horses fall in large numbers, and terrified horses bolt as they are being attacked. It is a vivid report to King Dhṛtarāṣṭra of the chaos and carnage during the Kurukṣetra war.