Shloka 256

Devanagari script

वयं पार्थ हनिष्यामो भीष्मद्रोणपुरोगमा: । “अतः तुम तुरंत जाकर युद्धके मैदानमें वीर सुभद्राकुमारका वध करो और हमलोग भीष्म तथा द्रोणाचार्यको आगे करके अर्जुनको मार डालेंगे!

Transliteration

vayaṃ pārtha haniṣyāmo bhīṣma-droṇa-purogamāḥ |

Translation

Sañjaya disse: “Ó Pārtha (Arjuna), com Bhīṣma e Droṇa à frente de nossas forças, nós te mataremos.”

Word by Word

• वयम्: we
• वयम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Nominative, Plural

• पार्थ: O Partha (Arjuna)
• पार्थ: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• हनिष्यामः: we shall kill
• हनिष्यामः: Karta
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Simple Future (Luṭ), 1st, Plural, Parasmaipada

• भीष्म-द्रोण-पुरोगमाः: having Bhishma and Drona in front / led by Bhishma and Drona
• भीष्म-द्रोण-पुरोगमाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पुरोगम (from पुरस् + गम्)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Arjuna (Partha)
• Bhishma
• Drona

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse underscores the ethical strain of war: even venerable elders can be positioned as instruments of violent political resolve, showing how ambition and factional loyalty can eclipse reverence, kinship, and restraint—central tensions in Mahabharata’s dharma discourse.

What is happening in the narrative?

Sanjaya reports the Kaurava side’s intent to kill Arjuna, declaring that their assault will be led by Bhishma and Drona—signaling a major escalation and the mobilization of the most formidable commanders against the Pandava champion.