Shloka 25

भीष्मवधोपाय-प्रश्नः (Inquiry into the means to overcome Bhīṣma) | Chapter 103

Devanagari script

स गत्वा त्वरितं वीरं॑ जहि सौभद्रमाहवे

Transliteration

sa gatvā tvaritaṃ vīraṃ jahi saubhadram āhave

Translation

Disse Sañjaya: «Vai depressa até lá, ó herói, e abate Saubhadra (Abhimanyu) na batalha.»

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Noun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गत्वा: having gone
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Absolutive (क्त्वा), Parasmaipada (usage-neutral)

• त्वरितम्: quickly / in haste
• Type: Adjective
• Root: त्वरित
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• वीरम्: the hero/warrior
• वीरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• जहि: slay! kill!
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• सौभद्रम्: the son of Subhadrā (Abhimanyu)
• सौभद्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सौभद्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आहवे: in battle
• आहवे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आहव
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Saubhadra (Abhimanyu)