Shloka 43

भीष्म-पर्व अध्याय १०० — त्रिगर्त-आक्रमण, भीष्म-केन्द्रित पुनर्संयोजन, तथा शक्त्यस्त्र-विनिमय

Devanagari script

स एवमुक्त्वा नृपति: पुत्रो दुर्योधनस्तव । नोवाच वचन किज्चिद्‌ भीष्म सत्यपराक्रमम्‌,सत्यपराक्रमी भीष्मसे ऐसा कहकर आपका पुत्र राजा दुर्योधन और कुछ नहीं बोला

Transliteration

sa evam uktvā nṛpatiḥ putro duryodhanas tava | novāca vacanaṃ kiñcid bhīṣmaṃ satyaparākramam ||

Translation

Tendo dito isso, teu filho, o rei Duryodhana, nada mais falou a Bhīṣma—Bhīṣma cuja bravura se firma na verdade.

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एवम्: thus
• एवम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• उक्त्वा: having said
• उक्त्वा: Karana
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: क्त्वा, Active, Absolutive (having said)

• नृपतिः: the king
• नृपतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: नृपति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पुत्रः: son
• पुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दुर्योधनः: Duryodhana
• दुर्योधनः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तव: your
• तव: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अवाच: said/spoke
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: लुङ् (Aorist), Past, 3rd, Singular, Parasmaipada

• वचनम्: a word/speech
• वचनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वचन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• किञ्चित्: anything
• किञ्चित्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• भीष्मम्: Bhishma
• भीष्मम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सत्यपराक्रमम्: of true valor
• Type: Adjective
• Root: सत्यपराक्रम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

• Karna
• Duryodhana
• Bhishma