Shloka 5
सैन्यसंनिवेशः (Sainyasaṃniveśaḥ) — Deployment, Omens, and Yuddha-Dharma Conventions
अभियाय च दुर्धर्षा धार्तराष्ट्रस्य वाहिनीम् | प्राड्मुखा: पश्चिमे भागे न्यविशन्त ससैनिका:,पाण्डवोंके योद्धालोग अपने-अपने सैनिकोंके सहित धृतराष्ट्रपुत्रकी दुर्धर्ष सेनाके सम्मुख जाकर पश्चिमभागमें पूर्वाभिमुख होकर ठहर गये थे
abhiyāya ca durdharṣā dhārtarāṣṭrasya vāhinīm | prāṅmukhāḥ paścime bhāge nyaviśanta sasainikāḥ ||
Tendo avançado para enfrentar o formidável exército dos filhos de Dhṛtarāṣṭra, os guerreiros Pāṇḍavas, cada qual com suas tropas, tomaram posição no lado ocidental, com a frente voltada para o leste. A cena ressalta a ordem deliberada e a firme resolução com que ambos os lados entram numa guerra que porá à prova o dever, a lealdade e a retidão.
वैशग्पायन उवाच