Shloka 92
सक्तुदानमहिमा — The Merit of Justly-Earned Charity
Kapotī Brāhmaṇa and Dharma as Atithi
Devanagari script
इस प्रकार श्रीमह्याभारत आश्वमेधिकपर्वके अन्तर्गत अनुगीतापर्वरमें नकुलोपाख्यानविषयक बानबेवाँ अध्याय पूरा हुआ
Transliteration
iti prakāraḥ śrīmahābhārate āśvamedhika-parvake antargata anugītā-parvaṇi nakulopākhyāna-viṣayakaḥ dvānavati-tamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
Translation
Assim termina o nonagésimo segundo capítulo do episódio de Nakula, dentro da seção do Anugītā no Aśvamedhika Parva do sagrado Mahābhārata. Este colofão de encerramento assinala a conclusão de uma unidade narrativa destinada a preservar e transmitir a reflexão ética por meio de história exemplar e instrução.
Word by Word
इतिthus; end-quote marker
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
प्रकारेणin this manner; by this way
प्रकारेण:
Karana
TypeNoun
Rootप्रकार
FormMasculine, Instrumental, Singular
श्रीमहाभारतेin the holy Mahabharata
श्रीमहाभारते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootश्रीमहाभारत
FormNeuter, Locative, Singular
आश्वमेधिकपर्वणिin the Ashvamedhika Parva
आश्वमेधिकपर्वणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootआश्वमेधिकपर्वन्
FormNeuter, Locative, Singular
अन्तर्गतincluded; contained within
अन्तर्गत:
TypeAdjective
Rootअन्तर्गत
FormNeuter, Nominative, Singular
अनुगीतापर्वणिin the Anugita Parva (section)
अनुगीतापर्वणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअनुगीतापर्वन्
FormNeuter, Locative, Singular
नकुलोपाख्यानविषयकःhaving the subject of the Nakula-episode
नकुलोपाख्यानविषयकः:
TypeAdjective
Rootनकुलोपाख्यानविषयक
FormMasculine, Nominative, Singular
द्वानविंशतितमःtwenty-second
द्वानविंशतितमः:
TypeAdjective
Rootद्वानविंशतितम
FormMasculine, Nominative, Singular
अध्यायःchapter
अध्यायः:
Karta
TypeNoun
Rootअध्याय
FormMasculine, Nominative, Singular
समाप्तःcompleted; finished
समाप्तः:
TypeAdjective
Rootसमाप्त
FormMasculine, Nominative, Singular
अभवत्was; became
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
M
MahābhārataĀ
Āśvamedhika ParvaA
Anugītā ParvanN
NakulaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes