Shloka 40

Nakula’s Declaration and the Uñchavṛtti Brāhmaṇa’s Superior Merit (Āśvamedhika Parva, Adhyāya 92)

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच एतत्‌ पूर्व न पृष्टो5हं न चास्माभि: प्रभाषितम्‌ | श्रूयतां नकुलो योडसौ यथा वाक्‌ तस्य मानुषी,वैशम्पायनजीने कहा--राजन्‌! यह बात न तो तुमने पहले पूछी थी और न मैंने बतायी थी। अब पूछते हो तो सुनो। वह नकुल कौन था और उसकी मनुष्योंकी-सी बोली कैसे हुई, यह सब बता रहा हूँ

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca: etat pūrvaṁ na pṛṣṭo ’haṁ na cāsmābhiḥ prabhāṣitam | śrūyatāṁ Nakulo yo ’sau yathā vāk tasya mānuṣī ||

Translation

Vaiśampāyana disse: “Ó rei, antes não me perguntaste isso, e eu tampouco o havia mencionado. Agora que indagas, escuta. Explicarei quem era aquele Nakula e como se deu que sua fala fosse como a dos homens.”

Word by Word

वैशम्पायनःVaiśampāyana

उवाचsaid

एतत्this (matter)

पूर्वम्formerly, earlier

नnot

पृष्टःasked (been asked)

अहम्I

नnor/not

चand

अस्माभिःby us

प्रभाषितम्spoken, told

श्रूयताम्let it be heard; listen

नकुलःNakula

यःwho

असौthat (one)

यथाhow; in what manner

वाक्speech, voice

तस्यof him

मानुषीhuman (f.)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Nakula

Rājan (the King, i.e., Janamejaya as listener)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes