Shloka 22
Nakula’s Declaration and the Uñchavṛtti Brāhmaṇa’s Superior Merit (Āśvamedhika Parva, Adhyāya 92)
अथवाभ्यर्थनामिन्द्रो न करिष्यति कामत:
athavābhyarthanām indro na kariṣyati kāmataḥ
Do contrário, Indra não concederá a dádiva pedida por mero capricho pessoal. A frase ressalta que mesmo uma divindade poderosa não é retratada como agindo de modo arbitrário; os pedidos são ponderados segundo a conveniência e a ordem moral (dharma), e não atendidos apenas porque alguém os deseja.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Power—human or divine—should not be exercised merely according to personal desire. Even Indra is framed as bound by a higher standard of propriety (dharma), so a request is not automatically fulfilled just because it is asked.
Vaiśampāyana remarks that a petition made to Indra will not necessarily be granted simply on the basis of wish; the line functions as a caution that outcomes depend on legitimacy and right order, not on arbitrary favor.