Shloka 42
शकुनेः पुत्रेण सह आश्वमेधाश्वविषयः संघर्षः — Arjuna’s restrained engagement with Śakuni’s son during the horse-escort
पर्यवेषन् द्विजातींस्तानू शतशो5थ सहस्रश: । विविधान्यन्नपानानि पुरुषा येडनुयायिन: । ते वै नृपोपभोज्यानि ब्राह्मुणानां ददुश्च॒ ह
paryaveṣan dvijātīṁs tān śataśo ’tha sahasraśaḥ | vividhāny annapānāni puruṣā ye ’nuyāyinaḥ | te vai nṛpopabhogyāni brāhmaṇānāṁ daduś ca ||
Disse Vaiśampāyana: Aqueles brāhmaṇas, os duas-vezes-nascidos, eram servidos—às centenas e aos milhares. Os assistentes e seguidores do rei lhes apresentavam muitas espécies de comida e bebida, oferecendo provisões dignas do desfrute real. A cena ressalta o dever do governante de honrar os brāhmaṇas por meio de hospitalidade generosa e distribuição ordenada, fazendo da caridade pública uma expressão do dharma, e não mera ostentação.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights rājadharma expressed through dāna and atithi-satkāra: a righteous ruler (and his household/retinue) should honor Brahmins and guests with abundant, orderly hospitality, offering even royal-quality provisions as a public act of dharma.
Large numbers of Brahmins are being served and given varied food and drink by the king’s attendants and followers, who distribute royal-grade provisions as part of a major ceremonial setting in the Ashvamedhika Parva.