Shloka 19

अर्जुन–उलूपीसंवादः

Arjuna and Ulūpī: Explanation of Śānti and the Maṇipūra Resolution

Devanagari script

स राजा व्यथितो व्यश्वो विधनुर्हतसारथि: । गदामादाय कौन्तेयमभिदुद्राव वेगवान्‌,घोड़े, धनुष और सारथिके नष्ट हो जानेपर मेघसन्धिको बड़ा दुःख हुआ। वह गदा हाथमें लेकर कुन्तीनन्दन अर्जुनकी ओर बड़े वेगसे दौड़ा

Transliteration

sa rājā vyathito vyaśvo vidhanuḥ hatasārathiḥ | gadām ādāya kaunteyam abhidudrāva vegavān ||

Translation

Vaiśampāyana disse: O rei, abalado pela aflição—sem cavalos, sem arco e com o cocheiro morto—agarrou uma maça e, impelido por feroz ímpeto, investiu diretamente contra Arjuna, filho de Kuntī.

Word by Word

सःhe (that one)

राजाking

व्यथितःdistressed, pained

व्यश्वःone whose horses are gone (horseless)

विधनुःone whose bow is gone (bowless)

हतसारथिःone whose charioteer is slain

गदाम्mace

आदायhaving taken

कौन्तेयम्Kunteya (Arjuna)

अभिदुद्रावran towards, rushed at

वेगवान्swift, impetuous

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

rājā (the king, i.e., Meghasandhi in context)

Arjuna (Kaunteya)

gadā (mace)

dhanuḥ (bow)

sārathi (charioteer)

aśvāḥ (horses)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes