Shloka 48

Babhruvāhana’s Lament and Appeal for Expiation (प्रायश्चित्त-याचना)

Devanagari script

ऋषिरेष महानात्मा पुराण: शाश्वतो$क्षर: । नैनं शक्तो हि संग्रामे जेतुं शक्रोडपि पुत्रक,“ये महात्मा नर पुरातन ऋषि, सनातन एवं अविनाशी हैं। बेटा! युद्धमें इन्हें इन्द्र भी नहीं जीत सकते

Transliteration

ṛṣir eṣa mahānātmā purāṇaḥ śāśvato 'kṣaraḥ | nainaṁ śakto hi saṅgrāme jetuṁ śakro 'pi putraka ||

Translation

Vaiśaṃpāyana disse: “Este sábio é de grande alma—antigo, eterno e imperecível. Em batalha, meu filho, nem mesmo Śakra (Indra) é capaz de conquistá-lo.”

Word by Word

• ऋषिः: sage
• ऋषिः: Karta
• Type: Noun
• Root: ऋषि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एषः: this
• एषः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महानात्मा: great-souled
• महानात्मा: Karta
• Type: Adjective
• Root: महानात्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पुराणः: ancient
• पुराणः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पुराण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शाश्वतः: eternal
• शाश्वतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शाश्वत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अक्षरः: imperishable
• अक्षरः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अक्षर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• एनम्: him
• एनम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शक्तः: able
• शक्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शक्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हि: indeed/for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• संग्रामे: in battle
• संग्रामे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संग्राम
• Form: Masculine, Locative, Singular

• जेतुम्: to conquer
• Type: Verb
• Root: जि
• Form: Infinitive

• शक्रः: Indra
• शक्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: शक्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपि: even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• पुत्रक: dear son
• पुत्रक: Sampradana
• Type: Noun
• Root: पुत्रक
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशमग्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• ṛṣi (unnamed sage)
• Śakra (Indra)