Shloka 21

Muñjavān on Himavat: Maheśvara’s abode, Śiva-stuti, and sacrificial gold

Chapter 8

Devanagari script

ख्रुवहस्ताय पतये धन्विने भार्गवाय च । अजाय कृष्णनेत्राय विरूपाक्षाय चैव ह

Transliteration

dhruvahastāya pataye dhanvine bhārgavāya ca | ajāya kṛṣṇanetrāya virūpākṣāya caiva ha ||

Translation

Saṃvarta disse: «(Oblações e saudações são oferecidas) a Dhruvahasta, ao Senhor, ao portador do arco, a Bhārgava; e também a Aja, ao de olhos escuros, e de fato a Virūpākṣa.»

Word by Word

• ध्रुवहस्ताय: to (him) of steady hand
• ध्रुवहस्ताय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: ध्रुवहस्त
• Form: Masculine, Dative, Singular

• पतये: to the lord/master
• पतये: Sampradana
• Type: Noun
• Root: पति
• Form: Masculine, Dative, Singular

• धन्विने: to the archer
• धन्विने: Sampradana
• Type: Noun
• Root: धन्विन्
• Form: Masculine, Dative, Singular

• भार्गवाय: to Bhārgava (descendant of Bhṛgu)
• भार्गवाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: भार्गव
• Form: Masculine, Dative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अजाय: to the unborn one
• अजाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: अज
• Form: Masculine, Dative, Singular

• कृष्णनेत्राय: to (him) of dark eyes
• कृष्णनेत्राय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: कृष्णनेत्र
• Form: Masculine, Dative, Singular

• विरूपाक्षाय: to Virūpākṣa (the odd-eyed one)
• विरूपाक्षाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: विरूपाक्ष
• Form: Masculine, Dative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• ह: indeed (emphatic particle)
• Type: Indeclinable
• Root: ह

Speaker

संवर्त उवाच

Characters & Entities

• Saṃvarta
• Dhruvahasta
• Pati (Lord)
• Dhanvin (bow-bearer)
• Bhārgava
• Aja
• Kṛṣṇanetra
• Virūpākṣa