Shloka 93
Abhimanyu’s Śrāddha; Vyāsa’s Assurance of the Unborn Heir (अभिमन्योः श्राद्धं तथा गर्भरक्षणोपदेशः)
यत्र मे हृदयं दुःखाच्छतथा न विदीर्यते । “वृष्णिनन्दन! अभिमन्युकी आँखें ठीक तुम्हारे ही समान सुन्दर थीं। हाय! वह रणभूमिमें शत्रुओंद्वारा कैसे मारा गया? जान पड़ता है
yatra me hṛdayaṃ duḥkhāc chatathā na vidīryate |
Vaiśampāyana disse: “Como é que meu coração, embora atingido pela dor, não se estilhaça em cem pedaços? Ó descendente dos Vṛṣṇis, os olhos de Abhimanyu eram tão belos quanto os teus. Ai de mim! Como foi ele morto pelos inimigos no campo de batalha? Parece que, quando o tempo destinado a um homem ainda não se cumpriu, a morte é dificílima de encontrar; por isso, mesmo ao ouvir esta notícia terrível, meu coração não se parte de tristeza.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The passage reflects on kāla (the appointed time): when one’s destined hour has not arrived, even overwhelming sorrow may not ‘break’ a person, suggesting a mysterious restraint imposed by fate/time and the endurance of the human heart amid calamity.
The speaker, addressing Kṛṣṇa as Vṛṣṇinandana, laments Abhimanyu’s death in battle—marveling at how such a noble youth was killed by enemies—and expresses stunned grief, wondering why his heart has not shattered despite hearing such dreadful news.