Shloka 11

Marutta Seeks a Priest: Bṛhaspati’s Refusal and Nārada’s Guidance to Saṃvarta

Chapter 6

Devanagari script

देवर्षिणा समागम्य नारदेन स पार्थिव: । विधिवत्‌ प्राउ्जलिस्तस्थावथैनं नारदो<ब्रवीत्‌,देवर्षि नारदके साथ समागम होनेपर राजा मरुत्त यथाविधि हाथ जोड़कर खड़े हो गये। तब नारदजीने उनसे कहा--

Transliteration

devarṣiṇā samāgamya nāradena sa pārthivaḥ | vidhivat prāñjalistasthāv athainaṃ nārado 'bravīt ||

Translation

Vyāsa disse: Tendo encontrado o vidente divino Nārada, o rei permaneceu diante dele com as mãos postas, segundo o rito e com a devida reverência. Então Nārada lhe falou—

Word by Word

• देवर्षिणा: by the divine sage
• देवर्षिणा: Karana
• Type: Noun
• Root: देवर्षि
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• समागम्य: having met
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-गम्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)

• नारदेन: by Nārada
• नारदेन: Karana
• Type: Noun
• Root: नारद
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पार्थिवः: the king
• पार्थिवः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्थिव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विधिवत्: according to rule / duly
• Type: Indeclinable
• Root: विधिवत्

• प्राञ्जलिः: with joined hands
• Type: Adjective
• Root: प्राञ्जलि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तस्थौ: stood
• Type: Verb
• Root: स्था
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• एनम्: him
• एनम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• नारदः: Nārada
• नारदः: Karta
• Type: Noun
• Root: नारद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अब्रवीत्: said / spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• व्यास (Vyāsa)
• नारद (Nārada)
• पार्थिव / राजा (the king)