Shloka 173
युद्धसंग्रहः
Kurukṣetra Campaign in Summary
कृत्वा नसुकरं कर्म दानवेष्विव वासव: । जैसे इन्द्र दानवोंपर महान् पराक्रम प्रकट करके आये हों, उसी प्रकार दुष्कर कर्म करके दीर्घकालके प्रवाससे प्रसन्नचित्त होकर लौटे हुए भगवान् श्रीकृष्णने अपने भवनमें प्रवेश किया
kṛtvā na sukaraṃ karma dānaveṣv iva vāsavaḥ |
Vaiśampāyana disse: Tendo realizado um feito nada fácil — como Vāsava (Indra) exibindo grande valor contra os Dānavas —, Bhagavān Śrī Kṛṣṇa, de coração satisfeito após uma longa ausência, retornou e entrou em sua própria residência.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ideal of completing difficult, duty-oriented action (dushkara karma) with steadiness and inner satisfaction. True success is portrayed not only as outward victory but as the calm fulfillment that follows righteous effort.
Vaiśampāyana narrates that Kṛṣṇa, after a long period away and after accomplishing a challenging task, returns in a triumphant-yet-composed manner and enters his residence, likened to Indra returning after displaying valor against the Dānavas.