Shloka 9
Brahmopadeśa: Adhipatitva-kathana, Dharma-lakṣaṇa, and Kṣetra–Kṣetrajña Viveka
Book 14, Chapter 43
Devanagari script
ओषधीनां पति: सोमो विष्णुर्बलवतां वर: । त्वष्टाधिराजो रूपाणां पशूनामीश्वर: शिव:,ओषधियोंके स्वामी सोम हैं तथा बलवानोंमें श्रेष्ठ विष्णु हैं। रूपोंके अधिपति सूर्य और पशुओंके ईश्वर भगवान् शिव हैं
Transliteration
oṣadhīnāṃ patiḥ somo viṣṇur balavatāṃ varaḥ | tvaṣṭādhirājo rūpāṇāṃ paśūnām īśvaraḥ śivaḥ ||
Translation
Vāyu disse: “Soma é o senhor das ervas medicinais; Viṣṇu é o primeiro entre os poderosos. Tvaṣṭṛ é o soberano das formas, e Śiva é o Senhor das feras.”
Word by Word
ओषधीनाम्of herbs/medicinal plants
ओषधीनाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootओषधि
FormFeminine, Genitive, Plural
पतिःlord/master
पतिः:
Karta
TypeNoun
Rootपति
FormMasculine, Nominative, Singular
सोमःSoma (the Moon-god)
सोमः:
Karta
TypeNoun
Rootसोम
FormMasculine, Nominative, Singular
विष्णुःVishnu
विष्णुः:
Karta
TypeNoun
Rootविष्णु
FormMasculine, Nominative, Singular
बलवताम्of the strong/mighty
बलवताम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootबलवत्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
वरःthe best/excellent one
वरः:
Karta
TypeNoun
Rootवर
FormMasculine, Nominative, Singular
त्वष्टाTvaṣṭṛ (the divine artisan)
त्वष्टा:
Karta
TypeNoun
Rootत्वष्टृ
FormMasculine, Nominative, Singular
अधिराजःoverlord/supreme king
अधिराजः:
Karta
TypeNoun
Rootअधिराज
FormMasculine, Nominative, Singular
रूपाणाम्of forms/appearances
रूपाणाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरूप
FormNeuter, Genitive, Plural
पशूनाम्of animals/creatures
पशूनाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपशु
FormMasculine, Genitive, Plural
ईश्वरःlord/ruler
ईश्वरः:
Karta
TypeNoun
Rootईश्वर
FormMasculine, Nominative, Singular
शिवःShiva
शिवः:
Karta
TypeNoun
Rootशिव
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
VāyuS
SomaV
ViṣṇuT
TvaṣṭṛŚ
ŚivaO
oṣadhī (medicinal herbs)R
rūpa (forms)P
paśu (animals)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes