Shloka 17

जनक–ब्राह्मणसंवादः

Viṣaya, Mamatva, and Self-Mastery

Devanagari script

एतां बुद्धिं समाश्रित्य ममत्व॑ वर्जितं मया । शृणु बुद्धि च यां ज्ञात्वा सर्वत्र विषयो मम,इसी बुद्धिका आश्रय लेकर मैंने मिथिलाके राज्यसे अपना ममत्व हटा लिया है। अब जिस बुद्धिका आश्रय लेकर मैं सर्वत्र अपना ही राज्य समझता हूँ, उसको सुनो

Transliteration

etāṁ buddhiṁ samāśritya mamatvaṁ varjitaṁ mayā | śṛṇu buddhiṁ ca yāṁ jñātvā sarvatra viṣayo mama ||

Translation

Janaka disse: “Apoiando-me neste entendimento, lancei fora o senso de ‘meu’ com respeito ao reino de Mithilā. Agora ouve aquele entendimento: ao conhecê-lo, considero toda esfera de experiência dentro do meu domínio—livre de possessividade e firmada na soberania interior.”

Word by Word

एताम्this (f.)

बुद्धिम्understanding, intellect

समाश्रित्यhaving resorted to, relying on

ममत्वम्sense of 'mine'-ness, possessiveness

वर्जितम्abandoned, given up

मयाby me

शृणुhear, listen

बुद्धिम्the understanding

चand

याम्which (f.)

ज्ञात्वाhaving known, after understanding

सर्वत्रeverywhere

विषयःdomain, realm, sphere

ममmy

Speaker

जनक उवाच

Characters & Entities

Janaka

Mithilā

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes