Shloka 22
अश्वमेध-उपदेशः तथा मरुत्त-यज्ञ-धन-प्रसङ्गः
Counsel on Aśvamedha and the Marutta-treasure episode
युधिछिर उवाच कथं यज्ञे मरुत्तस्य द्रविणं तत् समाचितम् | कम्मिंश्व काले स नूपो बभूव वदतां वर
yudhiṣṭhira uvāca kathaṃ yajñe maruttasya draviṇaṃ tat samācitam | kasmiṃś ca kāle sa nṛpo babhūva vadatāṃ vara ||
Yudhiṣṭhira perguntou: “Ó grande ṛṣi, o melhor entre os oradores! Como foi ajuntada tamanha riqueza para o sacrifício do rei Marutta? E em que época esse rei surgiu sobre a terra? Dize-me.”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse models dhārmic inquiry: a righteous king seeks to understand not only the grandeur of a sacrifice but also the legitimate means by which its wealth was gathered and the historical context of the ruler—linking ritual splendor to ethical sourcing and proper knowledge.
Yudhiṣṭhira addresses a revered narrator (‘best of speakers’) and asks two connected questions about King Marutta: how the immense resources for Marutta’s yajña were accumulated, and when Marutta lived/appeared on earth, setting up an explanatory account.