Shloka 23
Dehānta (Cyavana) and Upapatti: Kāśyapa’s Questions and the Siddha’s Account of Death, Pain, and Karmic Re-embodiment
Devanagari script
शरीरं च जहात्येवं निरुच्छवासश्व दृश्यते । स निरूष्मा निरुच्छवासो नि:श्रीको हतचेतन:
Transliteration
śarīraṃ ca jahāty evaṃ nirucchvāsaś ca dṛśyate | sa nirūṣmā nirucchvāso niḥśrīko hatacetanaḥ ||
Translation
Assim, o ser abandona o corpo; e então ele é visto jazendo sem respiração. Sem calor e sem alento, despojado de brilho, e com a consciência extinta, torna-se apenas uma forma inerte.
Word by Word
शरीरम्body
शरीरम्:
Karma
TypeNoun
Rootशरीर
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
जहातिabandons/leaves
जहाति:
TypeVerb
Rootहा
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
एवम्thus/in this manner
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
निरुच्छ्वासःwithout breath
निरुच्छ्वासः:
Karta
TypeAdjective
Rootनिरुच्छ्वास
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
दृश्यतेis seen/appears
दृश्यते:
TypeVerb
Rootदृश्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada, Passive
सःhe/that one
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
निरूष्माwithout warmth/heat
निरूष्मा:
Karta
TypeAdjective
Rootनिरूष्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
निरुच्छ्वासःbreathless
निरुच्छ्वासः:
Karta
TypeAdjective
Rootनिरुच्छ्वास
FormMasculine, Nominative, Singular
निःश्रीकःdevoid of splendor/beauty
निःश्रीकः:
Karta
TypeAdjective
Rootनिःश्रीक
FormMasculine, Nominative, Singular
हतचेतनःwith consciousness destroyed; insensible
हतचेतनः:
Karta
TypeAdjective
Rootहतचेतन
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
सिद्ध उवाच
Characters & Entities
Ś
śarīra (body)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes