Shloka 9
धृतराष्ट्रस्य स्पर्शाभिलाषः — Dhṛtarāṣṭra’s Request for Touch and Permission for Tapas
तथा चारबलं चैव परस्परसमं नृप । विज्ञेयं बहुकालेषु राज्ञा काल उपस्थिते,नरेश्वरर चारबल (दूतोंका बल) भी परस्पर समान ही है। राजाको समय आनेपर अधिक अवसरोंपर इस तत्त्वको समझे रहना चाहिये
tathā cārabalaṃ caiva parasparasamaṃ nṛpa | vijñeyaṃ bahukāleṣu rājñā kāla upasthite ||
Dhṛtarāṣṭra disse: “Do mesmo modo, ó rei, a força dos emissários mantém-se equilibrada entre ambos os lados. Por isso, quando chega o tempo decisivo, o governante deve ter este princípio em mente em muitas ocasiões—reconhecendo que o poder da diplomacia repousa na paridade, na prudência e no discernimento oportuno, e não apenas na força bruta.”
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
A ruler should understand that diplomatic and intelligence strength (cārabala) tends to be balanced between rivals; therefore success depends on timely judgment, restraint, and wise use of counsel rather than assuming unilateral advantage.
Dhṛtarāṣṭra is offering a reflective counsel on governance: he emphasizes the practical reality of parity in diplomatic resources and urges the king to remember this when critical decisions and turning points arise.