Shloka 7
अध्याय ६ — युधिष्ठिरस्य वैराग्य-वाक्यं धृतराष्ट्रस्य वनगमनाभिलाषश्च
Chapter 6: Yudhiṣṭhira’s Renunciatory Appeal and Dhṛtarāṣṭra’s Resolve for the Forest
यदा स्वपक्षो बलवान् परपक्षस्तथाबल: । विगृहा शत्रून् कौन्तेय जेय: क्षितिपतिस्तदा
yadā svapakṣo balavān parapakṣas tathābalaḥ | vigṛhya śatrūn kaunteya jeyaḥ kṣitipatis tadā, mahābāho |
Dhṛtarāṣṭra disse: “Ó filho de Kuntī, de braços poderosos — quando o teu lado é forte e o lado oposto é, por conseguinte, fraco, então o rei, tendo assumido hostilidade contra os inimigos, deve esforçar-se por conquistar o soberano rival. O ponto ético é a contenção estratégica: o conflito só deve ser iniciado quando as condições favorecem uma vitória decisiva e responsável, não por temeridade nem por mera ira.”
धघतयाट्र उवाच
Educational Q&A
A king should initiate open conflict only when his own position is strong and the opponent is weak, aiming for a swift, decisive outcome; this frames warfare as a regulated instrument of rājadharma rather than an impulsive act.
Dhṛtarāṣṭra addresses a ‘Kaunteya’ and articulates a rule of political conduct: assess relative strength, and only then undertake vigraha (hostility/war) to subdue an opposing ruler.